суббота, 26 июня 2010 г.

"Пер Гюнт"

Вчера по каналу "Культура" показывали фильм "Пер Гюнт". Национальность его (фильма) распознать не успела. Актеров знакомых не было. То ли немецкий, то ли скандинавский какой-то. Скажу сразу фильм сам не понравился (перевод чудной, актер страшный, и ну вот не люблю я когда исторические произведения приближают к современности.) Но фильм навел на размышления. Вообще, оказалось, что я даже не представляла, о чем там речь, хотя какие-то куски, имена знакомы. Норвежская классика как-то мимо меня прошла. Сегодня уже взялась исправляться: читала, пока с Федей гуляла.
Но все это была вводная часть вот для чего. На протяжении всего фильма звучала музыка Грига. От песни Сольвейг я в полном восторге. Какая она красивая. Не знаю о чем там поет эта девушка, но музыка и густная и светлая и как-то хорошо и спокойно от нее. Чудо.



Живописи такой я не большая поклонница (новогодние открытки мне напоминает), но здесь по-моему очень к месту.

А это я перевод нашла.

Песня Сольвейг

Зима пройдёт и весна промелькнёт,
И весна промелькнёт;
Увянут все цветы, снегом их занесёт,
Снегом их занесёт...
И ты ко мне вернёшься - мне сердце говорит,
Мне сердце говорит,
Тебе верна останусь, тобой лишь буду жить,
Тобой лишь буду жить...

Ко мне ты вернёшься, полюбишь ты меня,
Полюбишь ты меня;
От бед и от несчастий тебя укрою я,
Тебя укрою я.
И если никогда мы не встретимся с тобой,
Не встретимся с тобой;
То всё ж любить я буду тебя, милый мой,
Тебя, милый мой...


А вот это тоже оттуда (из сюиты Грига "Пер Гюнт"). "В замке горного короля". Очень популярная. Фигуристам особенно нравится.

22 комментария:

  1. Лен, с удовольствием послушала - первую половину в тишине, а потом пришлось прислушиваться))

    Я тоже не читала, а надо бы - вообще классику нужно знать в лицо.

    Я вот правда над фразой "читала, пока с Федей гуляла" призадумалась - в голову пришло только то, что он в это время спал)))

    ОтветитьУдалить
  2. Конечно, спал. Он пока еще 2 раза спит, поэтому можно спокойно погулять сидя на лавочке. А Алексей пока на карантине дома, вообще не прогулка, а отдых сплошной.

    ОтветитьУдалить
  3. я просто сначала подумала, что "гулял" там в песочнице где-нибудь)) но при таком гулянии особо не почитаешь... А про спать в коляске мы забыли такое удовольствие уже с месяцев шести))

    Мы тоже два раза в день спим - первый раз в промежутке между 9 и 10 утра (где-то раз в неделю не срабатывает) и второй раз в промежутке с 13 до 15 - тут я их обоих укладываю...

    ОтветитьУдалить
  4. Этот комментарий был удален автором.

    ОтветитьУдалить
  5. Этот комментарий был удален автором.

    ОтветитьУдалить
  6. Этот комментарий был удален автором.

    ОтветитьУдалить
  7. Этот комментарий был удален автором.

    ОтветитьУдалить
  8. Этот комментарий был удален автором.

    ОтветитьУдалить
  9. Этот комментарий был удален автором.

    ОтветитьУдалить
  10. Этот комментарий был удален автором.

    ОтветитьУдалить
  11. Этот комментарий был удален автором.

    ОтветитьУдалить
  12. Этот комментарий был удален автором.

    ОтветитьУдалить
  13. Этот комментарий был удален автором.

    ОтветитьУдалить
  14. Этот комментарий был удален автором.

    ОтветитьУдалить
  15. Этот комментарий был удален автором.

    ОтветитьУдалить
  16. Этот комментарий был удален автором.

    ОтветитьУдалить
  17. Этот комментарий был удален автором.

    ОтветитьУдалить
  18. Этот комментарий был удален автором.

    ОтветитьУдалить
  19. Лен, конечно так лучше - и понятней и логичней)) а здесь их поудаляй, чтобы не было дублирования...

    ОтветитьУдалить
  20. Ха-ха, а я не знаю как их отсюда удалить.

    ОтветитьУдалить
  21. Ленуль, я так полагаю нужно нам всем свои сообщения поудалять самостоятельно - там под комментариями, которые от тебя, ты должна увидеть значок мусорной корзины - это и есть удаление... я сейчас свои поудаляю...

    ОтветитьУдалить
  22. Этот комментарий был удален автором.

    ОтветитьУдалить